Enfin !
Regardez qui porte un joli petit bikini.
Il a le droit de dire ça parce qu'il est gai.
- Il parlait de Lily. - Moi aussi.
Cam, tu la rends si jolie.
Devinez qui ne vient pas à Noël.
- Et le centre d'attention se déplace. - Maman. Elle a annulé.
- En laissant un message vocal, en plus. - Incroyable.
- En fait, c'est tout à fait croyable. - Pourquoi Nana ne vient-elle pas ?
Apparemment, son nouveau petit ami l'emmène en croisière.
- C'est mon plus beau cadeau. - Quel petit ami ?
Carl, le capitaine du bateau de croisière.
C'était dans son bulletin d'informations des Fêtes.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Et que dire du résumé de deux pages sur l'oiseau qu'elle a sauvé ?
Au fait, on n'a pas "sauvé" un oiseau s'il meurt après.
- Il est mort ? - Elle en a fait un poème.
Un peu trop libres à mon goût, ses vers libres.
Mais bon, disons que c'est un poème.
J'ai arrêté de lire quand elle menace de poursuivre son club de lecture.
J'ai arrête de lire après "Chers amis, parents et autres."
Désolée. Qui sont les "autres" ?
- Moi. - Non, tu n'es pas...
Peut-être que si.
En fait, elle est à son mieux à Noël. Elle fait un méchant biscuit.
Quel autre genre de biscuit voudrais-tu qu'elle fasse ?
C'est triste que vous ne soyez pas avec votre mère à Noël.
- Ça va aller. - Oui, aucun souci.
- On peut oublier maman ? - Oui, s'il vous plaît.
Le bon côté de la chose, Mitchell...
c'est qu'on pourra passer Noël dans le Missouri...
là où on a vraiment l'impression que c'est Noël.
Une seconde. Juste parce que maman ne vient pas...
ça ne veut pas dire qu'on ne va pas passer Noël ensemble.
C'est une fête de famille après tout.
Et qui penses-tu qu'on va voir dans le Missouri ? Les Oak Ridge Boys ?
Attends. Je pensais qu'on se voyait tous la veille de Noël cette année.
On part pour Mexico le 25.
Comment ça, vous partez le 25 ?
Vous vouliez être avec votre mère. Moi, j'ai déjà été avec votre mère.
Alors, quand va-t-on célébrer Noël ?
- Les enfants se font enlever au Mexique. - Pardon ?
Les enfants se font enlever ici aussi.
Ça arrive tout le temps. N'aies pas peur.
Et quand tu dis "tout le temps"...
Et la fin de semaine prochaine ? On ne part pas avant le 21, c'est ça ?
On part demain et on ne revient pas avant le 21.
Hé, le club de maths, vous pouvez aller me chercher de la limonade ?
Donc, on dit que c'est la dernière fois qu'on va être en famille...
jusqu'après les Fêtes ?
Et en ce qui te concerne, peut-être même pour l'éternité.
- Eh bien, c'est nul. - Ouais. On ne peut pas faire ça !
- On passe toujours Noël ensemble. - Il faut trouver une solution.
Une seconde.
On est tous libres aujourd'hui.
On a quatre heures pour magasiner, cuisiner, emballer et acheter un sapin.
Ce soir, on pourrait tous célébrer Noël, non ?
- J'imagine qu'on pourrait faire ça. - Bien sûr qu'on peut.
Avez-vous déjà entendu parler d'un Noël express ?
Non, jamais, parce que je viens de l'inventer.
Noël express, MD.
- C'est quand on ne peut pas... - Oui, on a compris.
- Allez. - On perd du temps !
Tout le monde dans la maison ! On va établir un plan ! Le temps est...
Chaud ! Chaud ! C'est trop chaud !
- Alors, on va vraiment le faire ? - Oui, papa. Allez.
Parce que j'avais prévu des trucs pour la veille de Noël.
Oui, Jay, c'est la dernière chance pour Manny d'avoir un Noël en famille.
Jusqu'à l'an prochain, tu veux dire.
Eh bien, avec tous les enlèvements...
Sors de ma tête, Luke.
- Qui va chercher le sapin ? - Moi, moi.
Parce que si on choisit le mauvais, les gens seront déçus.
- Tu seras déçu. - Je fais partie des gens.
Parfait. Je m'occupe de la dinde. Et les cadeaux ?
Jay, on a fini le magasinage ?
Ouais, mais rien n'est emballé.
Je peux vous aider. On a une station d'emballage mobile.
- Ce truc s'est payé tout seul. - J'avais l'impression de l'avoir payé.
D'accord. On a les guirlandes et les décorations chez nous.
- Ce serait génial d'avoir l'ange. - L'ange !
Oui, où est-il ?
Gloria, il est dans ton grenier. Tu peux aller le chercher ?
Non, pas le grenier !
Il est sale et plein d'araignées.
Mais ça ne sera pas Noël sans ça.
Ça ne sera pas Noël avec ça. On est le 16 décembre.
Luke va aider Gloria. Il n'a pas peur.
Parfait. Vous ne me verrez pas dans le grenier.
- Ils pourraient justement t'y trouver. - Maman !
J'ai ma fête ce soir. Tu avais dit que je pourrais y aller avec un "B" à l'examen.
J'ai étudié. J'ai lu des trucs. À quoi bon alors ?
- Jeune fille, c'était pour ta... - Qui s'en souviendra ?
Le Noël express sera terminé à 21 h.
- Claire, je te texterai la liste de cadeaux. - D'accord.
Toi et Haley allez magasiner.
Manny, tu viens avec moi. On va faire des courses.
Souper, chez nous, à 18 h.
En route !
Allez Tornade, allez Danseur, Allez Furie et Fringant !
Ça colle bien, hein ?
- Jay. - Allez, Haley.
- Jay, tu vas adorer cet emballage... - Ça va être amusant.
Très amusant. On peut aller au Target ?
- Allez. Allez ! - Allez !
Alors, Lily et moi on va chercher le sapin ?
- Allô ? - Allô ?
Ma mère m'a laissé un message pour m'annoncer que c'est "Noël" ?
Ouais, eh bien, ma mère a annulé en me laissant un message vocal...
et m'a révélé sa liaison dans un bulletin d'informations, alors... bienvenue au club.
Habille-toi. On va chercher un sapin.
- Luke ! - Quoi ?
Comment ça, quoi ? J'ai dit "Luke."
Je cherche.
Je sais.
Reste sur les poutres.
Il est peut-être ici.
El diablo est de retour !
Qu'est-ce qu'il a de spécial cet ange, hein ?
Je ne sais pas.
J'imagine que Nana l'a fabriqué pour maman et l'oncle Mitchell.
C'est mignon.
- Regarde où tu vas ! - Je vais ouvrir d'autres boîtes.
Tu as dit, "Regarde où tu vas", c'est ça ?
Oui.
Chaque fois que tu dis "Luke", je pense que tu dis "look".
- Je n'entends pas la différence. - Ce n'est pas si difficile.
Un est mon nom.
Tu ne t'appelles pas Un !
Arrête et regarde, Luke.
J'ai compris ! "Look" se confond avec "Luke".
Oui. Dieu soit loué.
Ça fait trois ans que j'en souffre.
Il y a des centaines de trucs sur cette liste.
Je sais. Mais on est juste nous deux. C'est amusant.
Calme-toi, ce n'est pas la fête des Mères non plus.
Cet endroit est énorme ! Et en plus, il faut préparer le souper !
- C'est impossible. - Écoute-moi bien.
Toute ta vie t'a préparée pour ce moment.
Tout cet entraînement, ces heures de dévouement.
Il n'y a personne qui t'arrive à la cheville quand vient le temps de magasiner.
Et bébé, tu le sais très bien. Regarde-moi.
Sois toi-même.
- Donne-moi cette liste. - Je n'ai jamais été plus fière de ma vie.
- Viens. - Non !
Par ici.
- Et celui-là ? - Voyons voir.
Non, non. Désolé. Je sais que je suis un peu obsessionnel...
mais je cherche un truc en particulier.
Ce doit être un Douglas d'au moins 2 m 50 et joli sous toutes les coutures.
Exactement. Pas de trou.
Oui. Merci, merci.
La clé, c'est la symétrie, n'est-ce pas ?
Oh, la symétrie Oh, la symétrie
- Pourquoi on ne sort jamais ensemble ? - Parce que je déteste magasiner.
Moi aussi !
- Bon, celui-là. - Attends.
Je pense savoir ce que vous cherchez...
et on a peut-être reçu un truc qui serait parfait pour vous.
D'accord.
Juste parce que mon oncle est clairement gai...
ça ne veut pas dire qu'il veut de votre épouvantable sapin rose.
Et franchement, on préférait mettre une guirlande sur une patère...
plutôt que frayer avec des idiots comme vous, surtout aujourd'hui.
Le 16 décembre.
D'accord, premièrement, épatant.
- Deuxièmement... - Je parlais du camion.
Il est rempli de Douglas de 2 m 50. Derrière le sapin rose.
Oui. Deuxièmement...
- On va prendre cet arbre. - Celui-là.
Et on va l'attacher nous-mêmes à la voiture.
Ça, vous pouvez en être sûr.
J'ai deux papas.
- Il a compris, Lily. - Ouais.
Ton doigt.
Cam et Jay. On dirait un peu le nom d'un oiseau.
"La migration du Cam-et-Jay."
Il te reste du Scotch dans ce truc ?
S'il me reste du Scotch là-dedans ?
J'ai en un plein réservoir, Monsieur.
Tu veux quoi ? Invisible ? Satiné ?
- Double-face ? - Peu importe, peu importe.
D'accord.
- Eh bien, voilà qui est intéressant. - J'en doute, mais quoi ?
Ta façon d'emballer un cadeau. Avec beaucoup de Scotch.
Personne ne peut l'ouvrir. Un peu comme, tu sais...
Eh bien, tu m'as laissé l'ouvrir. Mais en général, pourquoi...
Pourquoi tant de Scotch, Jay ?
Pourquoi portes-tu un chandail quand il fait 40 degrés dehors ?
C'est mon chandail de Noël.
Vu le nombre de taches, ce n'est pas son premier.
Eh bien, qui a été un bon garçon ?
Alors...
Bon, on va parler de l'éléphant dans la pièce ?
C'est ironique qu'il soit si petit.
Un homme ne donne pas un si petit cadeau à un autre homme.
Tu crois que c'est quoi ? Une bague ?
Il y avait du vin avec ce bouchon de liège ?
Oui, il y en avait et on l'a bu le...
Eh bien, on l'a bu le... Ouais.
Sur le bateau.
Tu n'en as aucune idée.
Je ne me souviens même pas de mon propre anniversaire, Cam.
Comment veux-tu que je me souvienne d'avoir bu avec le petit ami de mon fils ?
Non, c'est moi. C'est ma faute.
J'accorde trop d'importance aux choses.
On a regardé notre premier match de football ensemble il y a cinq ans...
et je sens le besoin de garder le bouchon de la bouteille du vin que tu as servie.
Qui d'autre fait ça ?
Ce n'est pas ton seul cadeau, en passant.
Il y a la même bouteille dans la boîte là...
et j'ai fait graver la date et la marque finale parce que j'ai un problème !
J'ai trop de cœur ! Je dois aller chez Claire.
Non ! La plaie n'a pas cicatrisé ! Je ne peux pas en parler.
Parfait. On va remettre le bouchon.
Laisse-moi cicatriser, Jay. Laisse-moi cicatriser.
Te voilà. Je pensais t'avoir perdu.
Désolée. J'ai pris une ou deux minutes pour essayer un futon.
C'est un jeu de jeune femme. Bon, on en est où ?
- Je pense qu'on a tout. - Oui !
Sauf la veilleuse-coccinelle pour Lily.
- Haley, toute ta vie t'a préparé à... - J'ai compris, maman. C'est bon.
Je te verrai à la caisse.
Oui, Ronald.
Je l'ai non seulement trouvée, j'ai la dernière.
Oui, la coccinelle, pas la tortue.
J'ai aussi la poupée alors, j'ai tout. Je pars dans cinq minutes.
Ou peut-être en espèces. En espèces. Des espèces. Juste en espèces. Oui.
Haley !
Est-ce qu'il est trop tard pour changer d'avis ?
Monsieur, voulez-vous que je garde vos articles à la caisse...
pendant que vous terminez vos achats ?
Quel ange !
Un paquet de gomme à mâcher.
Et... un autre paquet de gomme à mâcher.
Il y a beaucoup de visite à ce temps-ci de l'année, vous savez.
Pardon. Désolée. Excusez-moi. Désolée.
Pardon.
Votre veilleuse, madame. Encaisse, Madison.
Merci.
Et voilà.
Tu me laisses tout seul ici ?
Ça va prendre deux minutes. Je vais acheter le cadeau de Jay.
Génial. Tu commences par me perdre à l'épicerie.
Puis, tu m'abandonnes dans un stationnement désert.
Mets-moi une étiquette "enfant à vendre" pendant que tu y es !
Je pense que c'est lui.
- Tu ne sais pas qui tu rencontres ? - C'est comme ça, Craigslist.
Des étrangers te vendent un truc comme une carte de baseball autographiée...
qui te vaut ensuite le respect de ton beau-père.
Je n'aime pas la dégaine de ce gars-là.
Il ressemble à n'importe qui.
Génial. Tu diras ça au policier qui établira son portrait-robot.
Joe DiMaggio ?
Phil Dunphy, mais on nous confond souvent.
Je rigole. Je suis votre homme.
- Je peux voir le foin ? - Oui.
Je peux voir la carte ?
En parfaite condition.
Voilà pourquoi je veux 50 de plus.
Je n'ai que 200.
- Alors, la vente est annulée. - Allez, c'est Noël.
Chez nous. Longue histoire.
- 225. - Je viens d'acheter des épiceries.
- Parfait. Alors, je prends la dinde. - Pas si sûr.
- Assez. Je prends l'ami de maman. - Quoi ?
- Maman a un Taser en cas de danger. - Il n'y a pas de danger.
Maintenant, si !
Je pensais qu'il allait m'enlever !
Il parlait de la dinde, la volaille.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit, "La dinde, la volaille."
- Je voulais la dinde. - Eh bien, vous ne pouvez pas l'avoir.
Si, il peut.
Voici l'a... l'argent.
Ouais, mon gars. Joe DiMaggi...
En parfaite conditi...
En condition presque par...
En assez bonne condi...
Poubelle.
Je n'avais jamais vu ça.
"Un ange pour mes anges. Affectueusement, Maman."
C'est magnifique.
- Et ça sent la boule à mites, comme Nana. - Luke.
- Merci. Joyeux Noël. - Laisse faire.
- Il nous déteste. - Ne te torture pas.
Je le fais au moins une fois par semaine.
La bonne nouvelle c'est qu'on n'aura jamais besoin de revenir ici.
Attention !
- Le sapin ! - Je ne peux pas regarder ça !
- Regarde. - Oui, j'ai dit "Luke."
- Tu me l'as déjà dit. J'ai bien fait. - Non ! Regarde !
Ne jamais regarder en arrière. Jamais !
Peut-être qu'on peut le sauver ?
Ça va, papi ?
- Oui. - Très bien.
C'est parce qu'on avait notre ange gardien...
Une araignée !
Hé, maman. Regarde !
La gomme à mâcher !
Et tu l'as joliment présentée. Mets-la sur la table, chérie.
- Une nouvelle tradition ? - Oui. Oui.
La gomme de Noël. J'en prends une.
Difficile de décorer le sapin sans sapin.
Oui.
Pendant combien de temps vas-tu m'ignorer, Cam ?
Jusqu'à ce que la honte se dissipe. Tu sais, je vends. Je survends.
Arrête de t'accabler. Tu sais, je ne suis pas aussi ouvert que toi.
Il ne faut pas t'attendre à trop.
J'ai compris. Des petits pas.
Pas de pas. On est déjà là.
Tu vois ? Tu l'as encore fait. Tu me pousses, pousses, pousses.
Et maintenant, je t'ai poussé hors de la pièce. Parfait.
Comment va-t-elle ?
Les traces de pneu sur les ailes sont parties, mais elle perd toujours la tête.
D'accord. Ça, c'est pour ça.
Maintenant, mets-le sur l'arbre en le tournant du bon côté. Vas-y.
La farce a l'air bonne. Tout ce qu'il nous faut maintenant, c'est une dinde.
Eh bien, détends-toi. Phil vient d'envoyer un texto, il arrive.
D'accord. Voici le sapin.
Enfin.
- Voici le reste de l'arbre. - Bonjour, chérie.
- Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé ? - Quelqu'un a roulé dessus.
- Mais on va recoller les morceaux. - Tout de suite.
Ça va prendre beaucoup de gomme à mâcher.
Dieu soit loué. Voici Phil et la dinde.
J'ai un nom !
Désolé, mais il n'y a pas de dinde.
Pas de dinde ? Comment on va faire, Phil ?
Des cailles.
En regardant de très près, elles ont l'air de dindes et tout le monde en aura une.
- Ça va être amusant. - Pas amusant. Pas du tout.
Je t'ai demandé de rapporter une dinde grillée.
Il n'y avait plus de dinde au magasin. C'était une heure avant le Noël express.
Arrange-toi pour que ça fonctionne, d'accord ? Je t'en prie.
Elles ne sont même pas décongelées.
- Tu les veux décongelées, Claire ? - Oui.
Joyeux... satané... Noël !
C'est mon Taser ?
Oui et il fonctionne très bien !
D'accord, d'accord.
On peut y arriver. Ça va fonctionner.
- Papa, toi et Mitchell recollez le sapin. - D'accord.
Je vais décongeler les bestioles. On les cuira par vagues...
et on soupera un peu plus tard.
À quelle heure ? Parce qu'il y a ma fête.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'ange ?
La vraie question est pourquoi est-ce qu'on a encore la trappe pour le chien ?
Tu l'as trouvé ?
Eh bien, ce truc est... Sale et...
Qu'est-ce qui est arrivé ?
On lui a roulé dessus.
Probablement par le même maniaque qui a roulé sur le sapin.
Oh, mon Dieu, c'est... Oui, de la gomme à mâcher.
C'est de la gomme à mâcher. Bon, c'est assez pour moi.
Fini. Assez. Non. Pas de dinde, ni de sapin.
Et ça, c'est la dame qu'elle était avant...
de mourir et de devenir un ange.
Bon, détends-toi, Mitchell. C'est une décoration.
Non, il a raison. On ne va jamais y arriver. Je vais aller à ma fête.
Non, tu n'iras pas. Jamais de la vie. Tu restes ici.
Tu ne vas pas abandonner ta famille le jour de Noël.
Ce n'est pas le jour de Noël.
- Exact, exact. - Tout à fait. Ce ne l'est pas.
- Ce n'est pas Noël, Claire. - Ce n'est pas Noël.
D'accord, parfait. Parfait. Vous voulez savoir ?
J'en ai assez d'essayer de faire ça toute seule.
- Je vous reverrai dans un an. - Et neuf jours.
Non ! Personne ne va nulle part.
Je sais où est le problème.
Votre maman vous manque.
Ma maman ne me manque pas.
Avoue-le. C'est triste.
Elle te faisait des biscuits, un ange.
Maintenant, elle communique par bulletin et annule sans raison.
- Venez ici, mes chéris. - Non, ça va. Ce n'est rien.
C'est Noël. Vous avez besoin d'une maman.
Tu n'es pas notre maman.
Et ce n'est pas Noël.
Venez.
C'est normal de la manquer.
Je peux dire un truc sur le faux Noël ?
- Le Noël express. - Laisse, Phil. Ça ne marche pas.
Il faut un peu de temps.
On a tous fait de notre mieux pour que ça fonctionne.
Ça n'a pas fonctionné, d'accord ?
Si on s'épargnait tout de suite le pire ?
Allons manger dans un bon restau chinois...
et passons un Noël juif traditionnel.
Mais j'ai risqué ma vie à faire les courses.
Tu nous raconteras ça chez Wang Fu.
Allons-y. Allez, tout le monde. C'est ma traite !
Dehors ! Tout le monde dehors !
- Papa, non. Le glutamate monosodique. - Wang Fu. Ma traite. On y va !
- Allez, ma petite. - Les gars, il y aura l'an prochain.
- Viens, chérie. - C'est nul.
De la neige !
Papa !
Tu détestes les mets chinois.
Pas mal.
- Jay, Jay, Jay. - Tu veux m'enlacer, hein ?
- Un peu. - Quatre à cinq secondes.
- Quarante-cinq secondes ? - Quatre à cinq secondes.
D'accord.
- Hé, l'ami. - Regarde-moi !
La famille, c'est la famille.
Que ce soit celle avec laquelle tout a commencé...
- Bonjour, maman. Joyeux Noël. - Bonjour, maman.
- Merci. - Alors, parle-nous de ton nouvel ami.
- Ouais. - Sans omettre un détail.
Tu peux en omettre certains.
celle avec laquelle on se retrouve...
ou la famille qu'on récupère en cours de route.
Fais-le ! Fais un ange dans la neige !
Ce qui fait que chaque jour est comme le 16 décembre.
C'est bien.
Hé, Jay, désolé pour la carte de baseball.
Mais j'ai un autre cadeau.
Ce n'est rien. Je l'ai eu en achetant de l'essence.
- Des bois pour chiens. - Je sais.
Tu nous a offert de la neige et moi, des bois pour chiens.
- J'adore ça ! - Je savais que ça te plairait.
Chérie, regarde, viens ici. Et voilà.
Là.
C'est mignon, hein ? Où est mon appareil photo ?
Gloria, il faut que tu voies ça !
Viens, Stella ! Gloria !
- Des bois pour chiens. - Il adore les bois pour chiens.
Oh, non. D'accord.
Mon Dieu. Ça va ?
Je suis vraiment navré.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian